+7 (8512) 51–58–78
Издательский дом
Главная » Книги

Заметки о путешествии в южные наместничества российской империи в 1793 и 1794 годах

Оформить предзаказ на издание
Ваши пожелания:
Поля ФИО и Email являются обязательными для заполнения.
Автор: П.С. Паллас
ISBN: 978-5-98066-058-1
Стоимость: 280 руб

О книге 

 Пётр Симон Паллас – знаменитый путешественник 18 века, приглашенный в Россию императрицей Екатериной II. По ее указу С. Паллас предпринял путешествие на Кавказ и в Закаспийский край. Экспедиция завершилась изданием двух томов книги «Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793-1794 годах».

  «Наблюдения» вскоре были переведены на французский и английский языки. Однако на русском языке труд академика долго оставался неизвестным. Только в 80-х годах 19 века в «Записках Одесского общества истории и древностей» появились два фрагмента книги. Перевод с немецкого 2 тома, в котором Палаc описывает Крым и Украину, сделал в 1918 г . вице-президент Одесского общества истории и древностей А.Л. Бертье-Делагард. Но перевод опубликовали лишь в 1999 году.

заметки о путешествии (13)

  В 2008 году, в рамках издательского проекта «Астраханская губернская библиотека» появилась возможность впервые представить русскому читателю часть первого тома книги Палласа – «Заметки о путешествии в южные наместничества российской империи в 1793 и 1794 годах», в котором путешественник рассказывает о Нижнем Поволжье и Астраханском крае. Издание для перевода, а это 235 страниц лейпцигского оригинала 1799 года, представила Астраханская областная научная библиотека имени Н.К. Крупской. Перевод с подробными примечаниями, которые позволяют адаптировать сочинение немецкого путешественника 18 века к уровню современных представлений о Нижнем Поволжье и Астраханском крае, выполнен Центром переводоведения и синхронного перевода «АСТЛИНК» Астраханского государственного университета. Вступительные статьи и примечания к книге подготовлены старшим преподавателем кафедры немецкой филологии АГУ Е.С. Ивановой, к.и.н. А.Л. Рябцевым. Словарь латинских терминов составлен кандидатом биологических наук АГУ А.П. Лактионовым.

Развороты

заметки о путешествии (6)

заметки о путешествии (9)

 

Видеозарисовка

 

Добавить комментарий

  • ркп

  • images

  • Screenshot_4

  • Screenshot_3

  • header1

  • 123

  • Без имени

  • Screenshot_2

  • Screenshot_1